Académie / Comprendre les produits
Formation grand public · Leçon 2 / 4
2. Lire une étiquette et ses unités
Relever les informations utiles et comparer des chiffres sur une même base.
Lire dans le bon ordre
Photographiez toutes les faces de l’emballage ou consultez son étiquette complète. Relevez la désignation, la composition affichée, le contenu net, le lot, l’opérateur identifié, les dates et les indications présentes. Si une information n’apparaît que sur une page marchande, notez son origine séparément. Cette grille est une méthode de lecture, pas une liste exhaustive des obligations de toutes les catégories de produits.
L’intitulé « huile de chanvre » peut renvoyer à une huile de graines ou à un produit formulé avec un extrait. Il faut lire les ingrédients et la destination présentée. En matière alimentaire, ces situations ne sont pas équivalentes : le ministère distingue les graines et certains de leurs dérivés des denrées enrichies en CBD. Point officiel du 20 mai 2026.
Quatre écritures différentes
- mg : masse d’une substance, à rattacher au contenant ou à la portion indiquée.
- mg/mL : masse de substance par millilitre de produit.
- mg/g : masse de substance par gramme de produit.
- % : proportion dont il faut connaître la base, par exemple masse/masse.
Un volume n’est pas une masse. Ne transformez pas automatiquement des mL en g : il faudrait connaître la masse volumique. Ne comparez pas non plus le nombre total de milligrammes d’un grand flacon avec la concentration d’un petit.
Exemple de calcul documentaire
Étiquettes fictives, sans recommandation d’usage. Le produit A annonce 600 mg de substance X dans 30 mL ; B annonce 300 mg de X dans 10 mL.
A : 600 ÷ 30 = 20 mg/mL. B : 300 ÷ 10 = 30 mg/mL. A contient davantage de substance au total, B en annonce davantage par mL. Cela ne dit pas lequel convient à une personne.
Pour une proportion explicitement massique : 1 % m/m = 1 g pour 100 g = 10 mg/g. Ainsi, 5 % m/m = 50 mg/g. Si la base du pourcentage n’est pas précisée, demandez-la avant de convertir.
Un chiffre ne répond pas à toutes les questions
Une teneur décrit une composition annoncée ou mesurée. Elle ne prouve ni un bénéfice clinique, ni l’absence de contaminants, ni la conformité de toute la présentation commerciale. Le NIST travaille précisément sur la fiabilité des mesures et des informations de composition ; l’existence d’une valeur imprimée n’assure pas sa justesse. Source : NIST.
Exercice : retrouver la bonne base
Un document fictif indique « 900 mg de X — 30 mL » ; un autre indique « 30 mg/mL de X ». Sont-ils numériquement cohérents ? Peut-on en déduire une quantité par goutte ?
Voir le corrigé de l’exercice
Oui : 900 ÷ 30 = 30 mg/mL. Non pour la goutte : son volume n’est pas fourni et ne doit pas être supposé. Ce calcul vérifie une cohérence documentaire ; il ne constitue pas un conseil de dosage.
Votre fiche à compléter
Copiez : désignation / ingrédients / quantité totale / unité / base de calcul / lot / source / information manquante. Gardez la photographie de l’étiquette avec la fiche pour pouvoir contrôler votre transcription.
Quiz de la leçon
Choisissez une réponse par question, puis corrigez. Pour valider : 3/3 bonnes réponses. Vous pouvez réessayer librement.
Consulter toutes les réponses expliquées
- 30 mg/mL. On divise la masse annoncée par le volume : 900 ÷ 30 = 30.
- 50 mg/g. 1 % m/m représente 10 mg/g ; 5 % représentent donc 50 mg/g.
- Non, les bases de mesure diffèrent. La conversion entre masse et volume nécessite des informations supplémentaires, notamment la masse volumique.